The software is what turns launch-monitor data into courses, ranges and games. Most units support several — here's how the main options compare.